1
00:00:13,512 --> 00:00:15,346
j'aurai envie
tes excuses, owen.

2
00:00:15,448 --> 00:00:18,316
Puisque tu es
va avoir besoin de moi.

3
00:00:19,752 --> 00:00:22,420
Tu vas
j'ai vraiment besoin de moi.

4
00:00:51,484 --> 00:00:54,953
Six citoyens arrêtés
à trois vents.

5
00:00:55,053 --> 00:00:57,989
Six citoyens de trois vents,
territoire du Wyoming

6
00:00:58,090 --> 00:01:00,324
ont été arrêtés aujourd'hui par
leur shérif nouvellement élu,

7
00:01:00,425 --> 00:01:02,326
Owen Deaver.

8
00:01:02,427 --> 00:01:04,929
Ils avaient célébré
la victoire électorale du shérif

9
00:01:05,030 --> 00:01:07,031
En tirant avec leurs pistolets
dans les airs.

10
00:01:07,132 --> 00:01:10,334
Le shérif Deaver a institué
un ensemble d'ordonnances municipales

11
00:01:10,435 --> 00:01:12,370
Calqué sur ceux
de la ville de...

12
00:01:12,471 --> 00:01:15,707
Philadelphie !

13
00:01:15,808 --> 00:01:19,143
Owen Deaver est le fils de...
Barry Deaver.

14
00:01:19,244 --> 00:01:21,579
Ancien shérif
de trois vents,

15
00:01:21,680 --> 00:01:24,682
Qui est mort de consomption
l'automne dernier.

16
00:01:25,885 --> 00:01:28,520
Ahhh.

17
00:01:39,431 --> 00:01:41,599
Hé mon garçon.

18
00:01:43,836 --> 00:01:46,004
Reviendras-tu à
l'opéra s'il vous plaît,

19
00:01:46,104 --> 00:01:48,406
Et dis à la charmante dame
avec les cheveux roux

20
00:01:48,507 --> 00:01:50,408
Que je ne pourrai pas
pour la voir ce soir.

21
00:01:50,509 --> 00:01:52,677
j'ai été appelé
hors de la ville pour affaires.

22
00:01:52,778 --> 00:01:54,879
Mais la compagnie d'opéra
partir demain.

23
00:01:54,980 --> 00:01:57,715
Tu ne la reverras plus,
peut-être jamais.

24
00:01:57,816 --> 00:01:59,784
Je sais, hé mon garçon.

25
00:02:01,086 --> 00:02:03,387
Mais je viens de
lu dans cet article

26
00:02:03,488 --> 00:02:06,223
C'est un vieil ami
l'un des miens est mort au lit,

27
00:02:06,324 --> 00:02:09,193
Et son fils est apte
mourir debout,

28
00:02:09,294 --> 00:02:11,362
À moins que quelqu'un
fait quelque chose.

29
00:02:11,463 --> 00:02:13,364
Excusez-moi.

30
00:02:36,021 --> 00:02:38,189
Après-midi.
Après-midi.

31
00:02:38,290 --> 00:02:40,758
je vais prendre celui-là
à la fin, s'il vous plaît.

32
00:02:40,859 --> 00:02:42,694
Bien sûr.

33
00:02:44,997 --> 00:02:46,931
Tu ferais mieux d'entrer
le bureau du shérif

34
00:02:47,032 --> 00:02:48,866
A côté et vérifie
cette arme, monsieur.

35
00:02:48,968 --> 00:02:51,836
Personne n'est autorisé à porter
les bras dans trois vents ?

36
00:02:51,937 --> 00:02:54,371
Ou à Philadelphie non plus.

37
00:02:54,473 --> 00:02:57,675
Cela ressemble à une loi raisonnable
pour Philadelphie.

38
00:02:57,776 --> 00:03:00,078
la loi est la loi.

39
00:03:00,178 --> 00:03:02,346
Monsieur, vous allez
vérifier ton arme ?

40
00:03:05,484 --> 00:03:08,185
Tu vas vérifier
ton arme, français ?

41
00:03:11,223 --> 00:03:12,556
Je ne pense pas.

42
00:03:12,658 --> 00:03:14,191
S'il vous plaît les gars,
comme je te l'ai demandé.

43
00:03:14,292 --> 00:03:15,927
Rendez-les.
Le shérif va

44
00:03:16,028 --> 00:03:17,996
Tenez-moi responsable,
étant comme vous êtes des étrangers.

45
00:03:18,097 --> 00:03:19,597
Laisse-les tranquilles, Cal.

46
00:03:19,698 --> 00:03:22,466
Peut-être qu'ils sont assez bons
pour que ça colle.

47
00:03:22,567 --> 00:03:24,235
Et laisse Owen
se faire tirer dessus ?

48
00:03:24,336 --> 00:03:27,805
Après tout, il est
le fils de Barry Deaver.

49
00:03:27,906 --> 00:03:29,841
Je ne sais pas...
Ah, tu ne sais pas !

50
00:03:29,942 --> 00:03:31,809
Ce que tu veux faire,
attends encore deux ans

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,878
Pour une élection
pour le shérif ?

52
00:03:33,979 --> 00:03:36,881
Encore deux ans, pourquoi...
Encore six mois comme ça

53
00:03:36,982 --> 00:03:38,750
Et je devrai
fermer le magasin.

54
00:03:38,851 --> 00:03:40,918
Ne me dis pas qu'il y a
lois contre la vente.

55
00:03:41,020 --> 00:03:42,586
Ordonnances municipales.

56
00:03:42,688 --> 00:03:45,222
Ouais, nous avons un shérif
qui sait lire la loi.

57
00:03:45,323 --> 00:03:47,158
Je ne sais pas quoi faire
maintenant que les éleveurs

58
00:03:47,259 --> 00:03:49,694
N'entre plus.
Qu'est-ce qui peut les arrêter ?

59
00:03:49,795 --> 00:03:53,364
Qu'est-ce qu'il faut leur apporter ?

60
00:03:53,465 --> 00:03:56,868
Le shérif ne les laisse pas
ne rien faire.

61
00:03:56,969 --> 00:03:59,704
J'ai 26 mains
chez moi.

62
00:03:59,805 --> 00:04:01,806
Ils transpirent tout le mois
sur la gamme.

63
00:04:01,907 --> 00:04:05,043
Ils attendent avec impatience le jour de paie, viens
en ville et défoulez-vous un peu.

64
00:04:05,144 --> 00:04:07,712
Cela peut devenir assez difficile.
Personne n'a jamais été blessé.

65
00:04:07,813 --> 00:04:09,847
Une petite lèvre fendue ou deux.

66
00:04:09,948 --> 00:04:12,516
Maintenant, ils doivent rouler
80 miles jusqu'à Northfork.

67
00:04:12,617 --> 00:04:14,518
je suis susceptible de perdre
ces mains !

68
00:04:14,619 --> 00:04:16,620
Ils iront quelque part où
la ville est plus hospitalière.

69
00:04:16,722 --> 00:04:19,023
Ne vous a-t-il pas dit
il allait

70
00:04:19,124 --> 00:04:21,159
Instituer ces réformes
avant son élection ?

71
00:04:21,259 --> 00:04:24,028
Non, il a tout fait
ça a l'air si gentil.

72
00:04:24,129 --> 00:04:26,463
Quoi qu'il en soit, il semblait
parfaitement naturel

73
00:04:26,565 --> 00:04:29,500
Pour le fils de Barry Deaver
pour hériter de son insigne.

74
00:04:29,601 --> 00:04:30,902
Asseyez-vous, les garçons.

75
00:04:31,003 --> 00:04:33,470
je t'achèterai
un autre verre.

76
00:04:34,840 --> 00:04:36,340
Vous avez entendu l'homme.

77
00:04:36,441 --> 00:04:38,542
J'en ai eu quatre.
C'est la limite.

78
00:04:38,643 --> 00:04:40,178
Ordonnance de la ville.

79
00:04:40,278 --> 00:04:42,479
Je ne compte pas si bien.
Remplissez-le.

80
00:04:42,581 --> 00:04:45,083
Désolé, je ne peux pas.
Ne discutez pas avec moi.

81
00:04:45,184 --> 00:04:48,052
Il n'y a aucun argument.

82
00:04:53,992 --> 00:04:56,594
Ils ont eu leur quart
pour la journée ?

83
00:04:56,695 --> 00:04:58,629
Je leur ai dit, Owen.
Ce n'est pas ma faute.

84
00:04:58,731 --> 00:05:01,833
Tu lui as parlé de son arme ? Il me l'a dit.

85
00:05:01,934 --> 00:05:04,035
Mais je ne comprends pas
je les abandonne, mr. Shérif.

86
00:05:04,136 --> 00:05:05,970
Donc?

87
00:05:09,141 --> 00:05:10,975
Et toi?

88
00:05:13,912 --> 00:05:16,080
Je respecterai ta loi.

89
00:05:19,651 --> 00:05:21,819
Première fois, un étranger
reçoit un avertissement.

90
00:05:23,922 --> 00:05:27,024
La prochaine fois que tu montres une arme
tu ne te rends pas...

91
00:05:28,627 --> 00:05:30,962
C'est le lock-up
pendant une semaine.

92
00:05:48,280 --> 00:05:51,949
Bien joué. Très soigné, très ordonné.

93
00:05:54,319 --> 00:05:58,322
C'était ton seul avertissement,
monsieur.

94
00:06:04,763 --> 00:06:07,165
je viens de passer
ton magasin, Harry.

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,734
Personne ne s'en occupe.
La porte est ouverte.

96
00:06:10,836 --> 00:06:13,504
je viens de faire un pas
ici pour boire un verre.

97
00:06:13,605 --> 00:06:15,539
Si quelqu'un
veut n'importe quoi,

98
00:06:15,640 --> 00:06:17,775
Ils savent où
ils peuvent me trouver.

99
00:06:17,876 --> 00:06:19,277
Un lieu de marchandisage

100
00:06:19,377 --> 00:06:21,645
Ne peut pas être laissé
sans surveillance et déverrouillé.

101
00:06:21,746 --> 00:06:24,048
Il invite les voleurs.

102
00:06:24,149 --> 00:06:26,951
Allez, français.

103
00:06:50,575 --> 00:06:52,977
Il a laissé tomber son couteau,
shérif.

104
00:06:53,078 --> 00:06:55,379
Vous êtes assis dessus.

105
00:06:57,382 --> 00:07:00,284
Celui-ci, vous pouvez l'arrêter,
cette fois.

106
00:07:00,385 --> 00:07:01,886
Shérif.

107
00:07:01,987 --> 00:07:03,888
Merci.

108
00:07:09,995 --> 00:07:12,463
je vais devoir prendre
celui-là aussi.

109
00:07:13,765 --> 00:07:15,733
Eh bien, depuis
tu as défié

110
00:07:15,834 --> 00:07:17,701
Tous les tireurs de l'ouest
pour entrer dans cette ville,

111
00:07:17,802 --> 00:07:19,871
Ne penses-tu pas que tu devrais
permettre aux gens honnêtes

112
00:07:19,972 --> 00:07:23,474
Pour garder assez d'armes
se défendre ?

113
00:07:24,776 --> 00:07:26,677
Qu'est-ce que tu es
parler ?

114
00:07:26,778 --> 00:07:29,013
Tu ne sais pas ce que tu as fait
quand tu as annoncé ça

115
00:07:29,114 --> 00:07:32,183
Trois vents sont dirigés par
les lois d'une ville de l'Est ?

116
00:07:32,284 --> 00:07:34,285
Tu as brandi un drapeau rouge
face à chaque homme

117
00:07:34,386 --> 00:07:37,255
En Occident, qui pense
il est plus grand que la loi.

118
00:07:37,356 --> 00:07:41,092
Maintenant celui-ci
et son ami...

119
00:07:41,193 --> 00:07:43,160
Se lever!

120
00:07:43,262 --> 00:07:45,162
Ce ne sont que les deux premiers
vous emmenant sur le défi.

121
00:07:45,264 --> 00:07:46,931
Et tu es un autre ?

122
00:07:47,032 --> 00:07:48,199
Peut-être.

123
00:07:48,300 --> 00:07:51,769
Vous sortez de cette ville,
tout de suite!

124
00:07:51,870 --> 00:07:54,005
Non, je vais rester.

125
00:07:54,106 --> 00:07:55,672
Si vous le faites, c'est
je serai dans ma prison.

126
00:07:55,774 --> 00:07:58,109
j'accepterai ça
comme une invitation

127
00:07:58,210 --> 00:08:00,677
Pas gracieusement entretenu
mais gracieusement accepté,

128
00:08:00,779 --> 00:08:02,679
Et plus tard, je le ferai
attendez vos excuses.

129
00:08:02,781 --> 00:08:06,217
Tu vas être
j'ai besoin de moi, shérif.

130
00:08:06,318 --> 00:08:10,321
Shérif, tu vas être
j'ai vraiment besoin de moi.

131
00:08:19,497 --> 00:08:21,198
Maman, encore deux à nourrir.

132
00:08:21,300 --> 00:08:23,301
La façon dont tu vas
tout le monde dans trois vents

133
00:08:23,402 --> 00:08:25,303
Aura un casier judiciaire
avant longtemps.

134
00:08:25,404 --> 00:08:27,871
Ma sournoise, que dirais-tu
un peu de cette soupe de pommes de terre ?

135
00:08:27,973 --> 00:08:30,308
Chitlins, bacon
et le lot.

136
00:08:31,609 --> 00:08:34,278
Paladin!
Bien!

137
00:08:34,379 --> 00:08:36,713
Ça fait longtemps,
n'est-ce pas ?

138
00:08:36,815 --> 00:08:38,582
Vous le connaissez ?

139
00:08:38,683 --> 00:08:40,651
Vous nous avez entendu parler
de M. Paladin.

140
00:08:40,752 --> 00:08:42,653
Il était ici pendant
tu étais de retour à l'est.

141
00:08:42,754 --> 00:08:45,389
Lui et ton père ont fait équipe
pour s'en prendre à la bande sauvage.

142
00:08:45,490 --> 00:08:47,524
Tes parents m'ont dit
tout à propos de toi.

143
00:08:47,625 --> 00:08:49,393
J'ai entendu parler de toi aussi.

144
00:08:49,494 --> 00:08:51,728
J'ai lu quelque chose sur Barry.
Je suis désolé.

145
00:08:51,830 --> 00:08:53,897
Je sais.
Merci.

146
00:08:53,999 --> 00:08:57,268
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

147
00:08:57,369 --> 00:09:00,537
Eh bien, en ce moment, chez Owen
me mettant en prison.

148
00:09:00,638 --> 00:09:03,607
Maintenant c'est trop !
Vous êtes allé trop loin.

149
00:09:03,708 --> 00:09:05,443
Attends, aujourd'hui...
Pour qui te prends-tu ?

150
00:09:05,543 --> 00:09:07,744
Vous ne pouvez pas arrêter un homme comme ça. Maintenant maman...

151
00:09:07,846 --> 00:09:09,546
Vous libérez le paladin.

152
00:09:09,647 --> 00:09:11,748
Tu le lâches
ou alors aide-moi !

153
00:09:11,850 --> 00:09:14,151
Je ne t'ai jamais fouetté
quand tu étais petit.

154
00:09:14,252 --> 00:09:16,220
Je vais vous apporter une ceinture maintenant !

155
00:09:16,321 --> 00:09:18,689
La loi est la loi.
La loi !

156
00:09:18,790 --> 00:09:20,491
L'écouterez-vous ?

157
00:09:20,592 --> 00:09:23,760
Nous l'avons envoyé à Philadelphie
pendant un an pour étudier le droit.

158
00:09:23,862 --> 00:09:25,696
Et c'est quoi
il a ramené !

159
00:09:25,797 --> 00:09:28,532
Cinq livres.
Cinq livres !

160
00:09:28,633 --> 00:09:31,469
"code municipal
de Philadelphie."

161
00:09:31,569 --> 00:09:33,770
J'ai battu cette ville
au-dessus de la tête avec ça...

162
00:09:33,872 --> 00:09:35,706
Depuis son élection !
Maman, whoa.

163
00:09:35,807 --> 00:09:39,910
Waouh, Waouh !
Waouh, maman !

164
00:09:40,012 --> 00:09:42,613
Personne ne le dira à mon garçon
que faire à part moi !

165
00:09:42,714 --> 00:09:44,248
Maman, laisse-moi m'en occuper !

166
00:09:44,349 --> 00:09:48,519
Hein? Maintenant continue,
ça va s'arranger.

167
00:10:04,569 --> 00:10:07,571
Elle a tout à fait
un caractère colérique, n'est-ce pas ?

168
00:10:08,706 --> 00:10:11,275
Tu lui ressembles
à bien des égards, owen.

169
00:10:23,455 --> 00:10:26,090
Pour les dossiers,
quel est ton nom ?

170
00:10:27,192 --> 00:10:29,160
Forgeron.
John Smith.

171
00:10:29,261 --> 00:10:34,065
Comment ton ami t'appelle-t-il ?
Celui que tu appelles français.

172
00:10:34,166 --> 00:10:36,500
Tu sais, quelqu'un un jour
je vais t'apprendre

173
00:10:36,601 --> 00:10:39,903
Pour vous occuper de vos propres affaires.

174
00:10:40,005 --> 00:10:43,007
Vous trouverez une affiche
sur le petit français

175
00:10:43,108 --> 00:10:46,210
Qui est réputé être
très pratique avec un couteau.

176
00:10:49,147 --> 00:10:52,450
Même à San Francisco, nous avons
entendu parler du gang Enfield.

177
00:10:57,789 --> 00:11:00,157
Ouais, le gang Enfield.

178
00:11:00,258 --> 00:11:02,159
Recherché mort ou vif.

179
00:11:02,260 --> 00:11:05,562
Le petit français en fait partie,
très bien.

180
00:11:08,666 --> 00:11:11,035
Tu es celui-là.
Mason Enfield.

181
00:11:11,136 --> 00:11:12,736
Le suis-je maintenant ?

182
00:11:12,837 --> 00:11:16,173
Le français apportera sans aucun doute
les autres pour vous rencontrer.

183
00:11:16,274 --> 00:11:18,742
Il y a Amos Enfield,
celui-ci est le frère.

184
00:11:18,843 --> 00:11:20,711
Et une paire
de tueurs fous

185
00:11:20,812 --> 00:11:23,647
Nommé John Rogers
et de la dolémite.

186
00:11:23,748 --> 00:11:27,184
Ouais, le français ne va pas dormir
jusqu'à ce qu'il reçoive un couteau.

187
00:11:27,285 --> 00:11:29,020
Ça te colle dans la gorge.

188
00:11:29,121 --> 00:11:30,654
Il y en a quatre, Owen.

189
00:11:30,755 --> 00:11:32,756
N'importe lequel d'entre eux est
probablement un match pour vous.

190
00:11:32,857 --> 00:11:34,992
Ensemble, ils vont te mâcher
et avaler les morceaux.

191
00:11:35,093 --> 00:11:37,628
Peut-être pas.

192
00:11:37,729 --> 00:11:40,664
Non, peut-être,
tu vas avoir besoin d'aide.

193
00:11:40,765 --> 00:11:42,599
Je vais chercher de l'aide.

194
00:11:42,700 --> 00:11:44,701
Quelques députés.

195
00:11:44,802 --> 00:11:46,537
Alors laissez ce groupe venir.

196
00:11:46,638 --> 00:11:49,006
Nous verrons qui
se nourrit de qui.

197
00:11:54,246 --> 00:11:56,113
Que ferons-nous d'Owen

198
00:11:56,214 --> 00:11:58,416
Et sa bêtise
de ces livres ?

199
00:11:58,517 --> 00:12:01,385
Eh bien, c'est un problème.
Mais c'est le fils de Barry Deaver,

200
00:12:01,486 --> 00:12:03,554
Il doit avoir
appris quelque chose.

201
00:12:03,655 --> 00:12:06,424
Son père lui a appris
comment se battre.

202
00:12:06,525 --> 00:12:09,126
Main, pistolet, couteau.

203
00:12:10,328 --> 00:12:12,663
Owen peut se défendre
avec les meilleurs d'entre eux.

204
00:12:12,764 --> 00:12:15,732
Ou le pire,
si tu veux.

205
00:12:15,833 --> 00:12:18,602
Mais le sens de son père
il ne l'a jamais fait.

206
00:12:19,271 --> 00:12:20,938
Il est jeune, maman.

207
00:12:21,039 --> 00:12:22,473
Comme la plupart des hommes de son âge,

208
00:12:22,574 --> 00:12:25,242
Il est intolérant à
les échecs humains des autres.

209
00:12:25,343 --> 00:12:28,312
Nous devons le garder en vie
jusqu'à ce que la sagesse s'installe.

210
00:12:29,714 --> 00:12:32,883
Il n'écoutera tout simplement pas
à n'importe qui.

211
00:12:32,984 --> 00:12:35,819
À moins que je me trompe,
il le découvre en ce moment.

212
00:12:35,920 --> 00:12:38,255
Qu'il va devoir
faire un compromis quelque part.

213
00:12:42,961 --> 00:12:44,695
Si je lis ton visage
correctement,

214
00:12:44,796 --> 00:12:46,897
Vous n'avez pas réussi à vous inscrire
tous les députés.

215
00:12:46,998 --> 00:12:48,699
À l'intérieur.

216
00:12:48,800 --> 00:12:50,501
Tu n'es pas obligé
si tu ne veux pas.

217
00:12:50,602 --> 00:12:53,471
Tout va bien, maman.
La soupe est délicieuse.

218
00:12:56,308 --> 00:12:58,476
Il est en état d'arrestation.

219
00:12:59,578 --> 00:13:01,479
Ne le laisse jamais
encore une fois hors de cette cellule.

220
00:13:01,580 --> 00:13:03,714
Et que vas-tu faire ?
M'arrêter ?

221
00:13:03,815 --> 00:13:05,916
Tu restes de l'autre côté
de cette porte.

222
00:13:06,017 --> 00:13:07,985
Quand ton père
dirigeait ce bureau,

223
00:13:08,086 --> 00:13:09,920
Et très bien aussi,
il n'avait pas peur

224
00:13:10,021 --> 00:13:12,055
Pour prendre conseil
de n'importe qui.

225
00:13:12,157 --> 00:13:14,558
Pas même une femme !

226
00:13:14,659 --> 00:13:16,893
Je ne suis pas comme papa.
Je ne veux même pas l'être.

227
00:13:16,995 --> 00:13:18,596
Vous ne pourriez pas l'être.

228
00:13:18,696 --> 00:13:21,832
Il était respecté,
très apprécié.

229
00:13:21,933 --> 00:13:25,068
Pourquoi ne devrait-il pas l'être ? Il n'a jamais
marché sur les pieds de quelqu'un.

230
00:13:25,170 --> 00:13:28,506
Il n'avait pas besoin de cinq livres
pour lui dire le bien et le mal.

231
00:13:28,607 --> 00:13:30,608
Attention juste
votre propre entreprise!

232
00:13:30,708 --> 00:13:34,011
Ne fais-tu jamais
parle-moi comme ça !

233
00:13:41,919 --> 00:13:45,956
Alors tu es jaloux de
la réputation de ton père ?

234
00:13:47,392 --> 00:13:50,528
Pendant que tu étais parti, j'étais
en parcourant ces livres.

235
00:13:50,629 --> 00:13:53,997
Qu'est-ce qui vous a poussé à choisir le
ordonnances municipales de Philadelphie ?

236
00:13:54,098 --> 00:13:56,767
Parce que je pense
ce sont des bons.

237
00:13:56,868 --> 00:13:58,935
j'aimerais vivre
dans une communauté

238
00:13:59,037 --> 00:14:00,971
Guidé par des lois comme celles-ci.

239
00:14:01,072 --> 00:14:02,939
Qu'en est-il
vos concitoyens ?

240
00:14:03,041 --> 00:14:05,309
<i>Ils doivent aussi vivre
dans ton utopie.</i>

241
00:14:05,410 --> 00:14:07,444
Quel est le problème
avec toi ?

242
00:14:07,546 --> 00:14:09,313
Quel est le problème
avec tout le monde ?

243
00:14:09,414 --> 00:14:11,482
Tu ne comprends pas quoi
J'essaie de faire ici ?

244
00:14:11,583 --> 00:14:13,284
Je comprends.
Est-ce que tu?

245
00:14:13,385 --> 00:14:15,586
Savez-vous comment une ville
comme ça, c'est couru ?

246
00:14:15,687 --> 00:14:18,088
Il n'y a pas de maire,
pas de conseil municipal.

247
00:14:18,190 --> 00:14:21,024
Tout ce qu'ils ont
est shérif et...

248
00:14:21,125 --> 00:14:23,160
Un juge qui s'en sort
une fois par mois.

249
00:14:23,261 --> 00:14:25,762
Il n'y a pas de loi écrite.
Seulement un ensemble de morales lâches,

250
00:14:25,863 --> 00:14:27,731
Basé principalement sur
"tu ne le feras pas."

251
00:14:27,832 --> 00:14:30,934
Tu ne tueras pas un homme,
à moins qu'il ne soit armé et qu'il vous fasse face.

252
00:14:31,035 --> 00:14:32,803
Tu ne le feras pas
voler le cheval d'un homme.

253
00:14:32,904 --> 00:14:36,106
Tu ne voleras pas sous la menace d'une arme. Ouais.

254
00:14:36,208 --> 00:14:39,310
C'est à peu près
dans la mesure où cela va aussi.

255
00:14:39,411 --> 00:14:41,878
C'est principalement laissé en place
au shérif,

256
00:14:41,979 --> 00:14:44,748
Pour décider ce qu'est un crime
dans une zone donnée.

257
00:14:46,651 --> 00:14:49,086
Ouais, c'est vrai.

258
00:14:51,590 --> 00:14:54,191
Sherrif pourrait se lever
du mauvais côté

259
00:14:54,292 --> 00:14:57,160
Du lit un matin
et tout est un crime.

260
00:14:58,830 --> 00:15:01,565
Je pourrais me réveiller en souriant,
alors rien n'est illégal.

261
00:15:01,666 --> 00:15:05,269
Personne ne discute avec
ce que vous essayez de faire.

262
00:15:05,370 --> 00:15:08,539
Mais tu ne te précipites pas
juste un peu ?

263
00:15:08,640 --> 00:15:10,874
Non, il n'y a aucune raison
pourquoi nous ne pouvons pas avoir

264
00:15:10,975 --> 00:15:14,478
Un code légal et écrit
dans cette ville aujourd'hui.

265
00:15:15,580 --> 00:15:17,548
Pendant que je parcourais
à travers ces livres,

266
00:15:17,649 --> 00:15:20,351
Je suis tombé sur quelques statuts
Je voulais te poser des questions.

267
00:15:20,452 --> 00:15:22,753
Par exemple,
il y en a un qui dit

268
00:15:22,854 --> 00:15:25,522
Un homme peut être arrêté pour
cracher sur le trottoir.

269
00:15:25,624 --> 00:15:27,391
Et ça ?

270
00:15:27,492 --> 00:15:32,162
Owen, il n'y a pas de trottoirs
ici sous trois vents.

271
00:15:46,544 --> 00:15:48,746
Journée frustrante, Owen.

272
00:15:48,846 --> 00:15:51,382
Je suppose que personne ne le fera
t'aider.

273
00:15:52,850 --> 00:15:54,652
Personne sauf moi.

274
00:15:54,753 --> 00:15:58,822
Toi? C'est vrai, je serai votre adjoint.

275
00:15:58,923 --> 00:16:00,891
Vous savez que c'est fini.

276
00:16:02,860 --> 00:16:05,396
Je ne peux pas suppléer
un homme arrêté.

277
00:16:05,497 --> 00:16:08,332
Tu n'as pas le choix,
il n'y a personne d'autre.

278
00:16:09,967 --> 00:16:11,769
Quelqu'un d'autre viendra
autour. Pourquoi le devraient-ils ?

279
00:16:11,869 --> 00:16:13,771
Cette ville veut
pour me débarrasser de toi.

280
00:16:13,871 --> 00:16:15,906
Vous êtes l'ennemi.
Tu les étouffes

281
00:16:16,007 --> 00:16:18,074
Avec ces cinq livres.
Ces cinq livres...

282
00:16:18,176 --> 00:16:21,244
Sont les meilleures choses
jamais venir à leur rencontre.

283
00:16:21,346 --> 00:16:22,979
Ils le verront encore.

284
00:16:23,080 --> 00:16:25,683
Ce ne sera pas n'importe quelle ville
de trois vents d'ici là.

285
00:16:25,784 --> 00:16:27,951
Ça suffit !
Vraiment ?

286
00:16:28,620 --> 00:16:30,454
Espèce d'imbécile.

287
00:16:33,024 --> 00:16:35,726
Espèce d'idiot aveugle et stupide.

288
00:16:35,827 --> 00:16:38,094
Arrêtez-le. Que vas-tu faire, me frapper ?

289
00:16:38,196 --> 00:16:39,596
Me tirer dessus ?

290
00:16:39,698 --> 00:16:42,933
On ne peut pas maltraiter un prisonnier,
c'est contre la loi.

291
00:16:46,938 --> 00:16:50,808
Oh, tu es une blague.
Toi et ces cinq livres.

292
00:16:50,908 --> 00:16:53,677
Sois drôle si
ce n'était pas tragique.

293
00:16:53,778 --> 00:16:56,046
Tu dis que personne ne peut
porter des armes dans cette ville.

294
00:16:56,147 --> 00:16:58,114
Donc les seules personnes
qui ont des armes

295
00:16:58,216 --> 00:17:02,018
Sont les racailles hors-la-loi qui le feront
continuez à passer par ici.

296
00:17:02,119 --> 00:17:03,887
Tu ne peux pas protéger
les gens de cette ville,

297
00:17:03,988 --> 00:17:05,922
Mais tu emportes
le seul moyen dont ils disposent

298
00:17:06,023 --> 00:17:07,558
De se défendre.

299
00:17:07,659 --> 00:17:10,561
Les ouvriers du ranch ne peuvent pas venir
en ville le jour de paie et boire.

300
00:17:10,662 --> 00:17:12,028
Eh bien, que peuvent-ils faire ?

301
00:17:12,129 --> 00:17:14,498
Cela viendra.
Trois vents grandiront.

302
00:17:14,599 --> 00:17:17,668
En ce moment, trois vents
lutte pour l'existence.

303
00:17:17,769 --> 00:17:19,870
C'est déjà assez dur sans
imposer les restrictions

304
00:17:19,971 --> 00:17:24,107
D'une organisation organisée, développée
une ville comme Philadelphie.

305
00:17:25,410 --> 00:17:27,444
Les gens de cette ville
je n'ai pas le confort,

306
00:17:27,545 --> 00:17:29,980
Commodités ou avantages
de Philadelphie.

307
00:17:30,081 --> 00:17:32,716
je vais rester
à ce que je crois.

308
00:17:32,817 --> 00:17:35,051
Eh bien, je l'ai dit
et tu l'as prouvé.

309
00:17:35,152 --> 00:17:37,287
Vous êtes un imbécile enfantin.
Pourquoi ne pars-tu pas

310
00:17:37,389 --> 00:17:39,289
La fabrication de
ce monde aux hommes ?

311
00:17:39,391 --> 00:17:41,992
Les hommes aiment ton père.

312
00:17:42,093 --> 00:17:44,294
Tu es en colère, Owen ?
Êtes-vous vraiment en colère ?

313
00:17:44,396 --> 00:17:46,530
Assez en colère pour ouvrir
cette porte et me battre ?

314
00:17:46,631 --> 00:17:48,399
Allez-y, ouvrez la porte.
Ouvre la porte, Owen.

315
00:17:48,500 --> 00:17:50,467
Allez, combats-moi.
C'est exact.

316
00:17:50,568 --> 00:17:52,803
J'attends, Owen.
Allez, combats-moi !

317
00:17:52,904 --> 00:17:55,639
C'est ton truc, paladin ?

318
00:17:55,740 --> 00:17:57,674
Appâtez-moi dans un combat.
Tu penses que tu vas gagner,

319
00:17:57,776 --> 00:17:59,543
Alors sortez et prenez le relais.

320
00:17:59,644 --> 00:18:01,445
Pourquoi pas?
Les gens de cette ville

321
00:18:01,546 --> 00:18:04,347
Me soutiendrais si je sortais
pour combattre le gang Enfield.

322
00:18:05,683 --> 00:18:08,218
Ça ne marchera pas !

323
00:18:09,854 --> 00:18:12,423
Attention à ce couteau,
shérif.

324
00:18:12,524 --> 00:18:16,126
Le petit français va être
vouloir le récupérer.

325
00:18:21,433 --> 00:18:23,400
Est-ce que tu sors
si tôt ?

326
00:18:23,501 --> 00:18:25,803
j'en ai besoin
oeufs du petit déjeuner.

327
00:18:25,904 --> 00:18:28,605
Tu n'as pas dormi la nuit dernière,
Je t'ai entendu lancer.

328
00:18:29,707 --> 00:18:33,243
Il faisait trop chaud.
J'avais besoin de deux couvertures.

329
00:18:34,378 --> 00:18:36,179
As-tu peur, Owen ?

330
00:18:37,181 --> 00:18:38,882
Ouais, un peu.

331
00:18:38,983 --> 00:18:40,751
Laissez Paladin vous aider
avec ça.

332
00:18:40,852 --> 00:18:44,020
Même ton père n'accepterait pas
un combat comme celui-ci seul.

333
00:18:44,589 --> 00:18:46,389
Je ne suis pas comme papa.

334
00:18:47,058 --> 00:18:49,059
Pas du tout.

335
00:19:13,117 --> 00:19:14,618
Ils sont là.

336
00:19:14,719 --> 00:19:16,520
Où?
Dehors.

337
00:19:16,621 --> 00:19:18,388
Il y en a un devant
de la porte de la cuisine.

338
00:19:18,490 --> 00:19:20,457
Deux dans la rue à
l'une ou l'autre extrémité d'un wagon.

339
00:19:20,558 --> 00:19:22,459
Le quatrième est proche
les portes du carré.

340
00:19:22,560 --> 00:19:25,996
Ils vous frapperont sous quatre angles
dès que vous franchissez la porte.

341
00:19:26,097 --> 00:19:29,466
Vas-y et dis-leur
ils enfreignent la loi.

342
00:19:29,567 --> 00:19:33,303
C'est ta dernière chance.
Laisse-moi partir avec toi.

343
00:19:33,404 --> 00:19:35,506
En deux minutes,
maçon et ses amis

344
00:19:35,607 --> 00:19:37,508
Possédera trois vents
et tu seras mort.

345
00:19:37,609 --> 00:19:40,176
Tu penses qu'il est en train de mourir
dont j'ai peur ?

346
00:19:40,277 --> 00:19:42,679
Owen, ce n'est pas ton courage
c'est en cours de test,

347
00:19:42,780 --> 00:19:44,815
C'est juste votre sens !

348
00:19:44,916 --> 00:19:46,817
A quoi ça servira
me laisser ici ?

349
00:19:46,918 --> 00:19:48,852
Comment cela va-t-il aider
trois vents ?

350
00:19:48,953 --> 00:19:50,754
Je ne peux pas reculer maintenant.

351
00:19:50,855 --> 00:19:53,924
J'ai pris position pour faire respecter
la loi dans ces cinq livres.

352
00:19:54,025 --> 00:19:55,893
Si je recule un peu,
je dois reculer

353
00:19:55,994 --> 00:19:58,495
Jusqu'au bout.
D'accord.

354
00:19:58,596 --> 00:20:00,664
Maman, prends mon arme
et pars avec lui.

355
00:20:00,765 --> 00:20:03,700
Vous pouvez appuyer sur la gâchette.
Peut-être que vous en toucherez un.

356
00:20:03,802 --> 00:20:05,936
Vous voulez obtenir
elle a été tuée ?

357
00:20:06,037 --> 00:20:07,771
Tu restes ici.
Je ne resterai pas les bras croisés !

358
00:20:07,872 --> 00:20:09,740
Il n'y a rien
tu peux faire.

359
00:20:09,841 --> 00:20:11,809
Je peux attirer leur feu,
te donner une chance.

360
00:20:11,910 --> 00:20:14,878
Vous ne pouvez rien faire ! je peux
attends de sortir.

361
00:20:14,979 --> 00:20:17,080
Ils vont vous tuer.
Vous ne comprenez pas ?

362
00:20:17,181 --> 00:20:20,317
Maintenant, reste ici.
Pas cette fois !

363
00:20:21,352 --> 00:20:23,386
je suis têtu,
tu le sais!

364
00:20:23,488 --> 00:20:25,255
C'est là que tu
je l'ai obtenu de.

365
00:20:25,356 --> 00:20:27,390
Très bien, Owen.
Qui vient avec toi ?

366
00:20:27,492 --> 00:20:29,192
Ta mère ?

367
00:20:29,293 --> 00:20:31,127
Ou moi ?

368
00:20:38,603 --> 00:20:40,604
Ils t'attendent,
copain.

369
00:20:47,779 --> 00:20:49,580
Merci, maman.

370
00:20:49,681 --> 00:20:52,415
Maintenant tu restes à terre
et reste en dehors de ça.

371
00:20:52,517 --> 00:20:54,017
Owen...

372
00:20:54,118 --> 00:20:55,953
Prenez la porte de la cuisine.
Au compte de trois,

373
00:20:56,053 --> 00:20:58,054
je vais passer par
celui-ci.

374
00:20:58,155 --> 00:21:00,457
Dessine leur feu,
d'accord ?

375
00:21:00,558 --> 00:21:03,059
Maman...

376
00:21:03,160 --> 00:21:05,295
Croisez les doigts.

377
00:21:14,205 --> 00:21:14,905
Ha!

378
00:21:47,805 --> 00:21:49,706
Où est l'autre ?

379
00:21:49,807 --> 00:21:51,508
Dans le salon.

380
00:21:51,609 --> 00:21:54,011
Je manquerais probablement...
Tenez-le !

381
00:21:59,083 --> 00:22:01,217
Donne-moi le fusil de chasse.

382
00:22:28,913 --> 00:22:31,281
Il doit être derrière le bar.

383
00:22:31,382 --> 00:22:33,450
Ouais.

384
00:23:09,386 --> 00:23:11,054
Là.

385
00:23:11,155 --> 00:23:13,556
Gardez-le hors du sol.

386
00:23:13,658 --> 00:23:15,558
j'ai vu
hommes blessés auparavant.

387
00:23:15,660 --> 00:23:17,527
Tu devrais
être au lit.

388
00:23:17,629 --> 00:23:20,063
Eh bien, c'est ta faute.

389
00:23:20,164 --> 00:23:22,432
Tu m'as dit où j'étais
ma séquence obstinée.

390
00:23:22,533 --> 00:23:24,801
Oui, mais regarde quoi
ton entêtement a fait pour toi.

391
00:23:24,902 --> 00:23:26,837
Tu as
ta jambe a tiré et...

392
00:23:26,938 --> 00:23:29,139
M. Paladin a cassé son chapeau.

393
00:23:29,240 --> 00:23:30,941
Les fortunes de la guerre, maman.

394
00:23:31,042 --> 00:23:32,943
Je suppose que j'avais besoin
un nouveau chapeau quand même.

395
00:23:33,044 --> 00:23:34,577
je t'ai amené
une certaine compagnie.

396
00:23:34,679 --> 00:23:37,447
Je suis content que tu sois venu, Harry.
Je ne voulais pas venir.

397
00:23:37,548 --> 00:23:39,382
Il m'a poussé jusqu'au bout
dans la rue.

398
00:23:39,483 --> 00:23:41,384
Il est temps que la loi
certains soutiennent dans cette ville.

399
00:23:41,485 --> 00:23:42,886
Le soutenir ?

400
00:23:42,987 --> 00:23:45,789
Je suis désolé que tu aies attrapé
une balle, owen.

401
00:23:45,890 --> 00:23:48,324
Mais j'accepterais n'importe quoi
ça te prendrait

402
00:23:48,425 --> 00:23:50,927
Derrière cet insigne.
Attends une minute.

403
00:23:51,029 --> 00:23:53,329
Owen, tu as reculé
une fois auparavant,

404
00:23:53,430 --> 00:23:55,265
Quand tu me laisses sortir
de cette cellule pour vous aider.

405
00:23:55,366 --> 00:23:57,267
Cela n'a pas fait beaucoup de mal,
l'as-tu fait ?

406
00:23:57,368 --> 00:24:00,503
Ça aurait fait beaucoup plus mal
si je ne l'ai pas fait, je suppose.

407
00:24:00,604 --> 00:24:03,707
Tu vas devoir
redescendre.

408
00:24:03,808 --> 00:24:06,476
Il y a une base non écrite
droit de la jurisprudence.

409
00:24:06,577 --> 00:24:08,545
Vous ne pouvez pas appliquer une loi
cela va à l'encontre

410
00:24:08,646 --> 00:24:10,947
La volonté de la majorité.
Pour ceux qui essaient,

411
00:24:11,049 --> 00:24:13,183
Il y a un nom.
On les appelle des tyrans.

412
00:24:13,284 --> 00:24:15,251
Mais je...

413
00:24:16,287 --> 00:24:18,454
je n'ai pas fait ça
pour mon propre bien.

414
00:24:18,556 --> 00:24:22,125
C'est un garçon têtu.
Ça ne sert à rien.

415
00:24:22,226 --> 00:24:24,327
Harry...

416
00:24:24,428 --> 00:24:27,097
Vous vendez de toutes sortes
des choses dans votre magasin.

417
00:24:29,233 --> 00:24:31,868
Tu penses que tu peux trouver
un client pour ces livres ?

418
00:24:31,969 --> 00:24:35,105
Je vais les acheter moi-même. Ils vont
être en cendres dans cinq minutes.

419
00:24:35,206 --> 00:24:38,308
Maintenant attends une minute, Harry.
Attends une minute.

420
00:24:38,409 --> 00:24:40,677
Owen, pourquoi ne pas
tu mets ça

421
00:24:40,778 --> 00:24:44,014
Dans le grenier
depuis quelques années.

422
00:24:45,183 --> 00:24:50,053
Peut-être qu'un jour trois vents
peut avoir des trottoirs.

423
00:24:59,097 --> 00:25:04,534
J'ai une arme, je voyagerai,
lit la carte d'un homme � 

424
00:25:05,970 --> 00:25:11,208
 � un chevalier sans armure
dans un pays sauvage

425
00:25:12,610 --> 00:25:18,014
 � son arme rapide à louer
tient compte du vent qui appelle

426
00:25:19,550 --> 00:25:24,287
 � un soldat de fortune
est-ce que l'homme s'appelle...

427
00:25:24,388 --> 00:25:28,458
 � paladin � 

428
00:25:28,559 --> 00:25:33,930
 � paladin, paladin,
où vas-tu ? �